Aportes metodológicos y lingüísticos para una taxonomía de las aves en Toba

Los resultados de este trabajo participativo entre investigadores y hablantes nativos de la lengua toba (qom) se presentan en un póster y en un CD y folletín que lo acompaña. El póster expone los resultados preliminares de una investigación en curso sobre la nomenclatura y clasificación de las aves en la lengua toba. Se organiza en dos partes. Por un lado, se abordan algunas consideraciones metodológicas relacionadas con la recolección de terminología y la identificación de especies a través de entrevistas con hablantes tobas. Se comparan los resultados obtenidos por medio de diferentes tipos de encuestas realizadas a partir de distintos materiales (a. material de colección; b. material fotográfico y filmaciones; c. grabaciones de audio; d. material en vivo). Por otro lado, a partir del examen del corpus obtenido y de otras obras de referencia (Arenas 2003, Martínez Crovetto 1995) organizado en una base de datos lingüística y etnobiológica, se obtiene una etnotaxonomía provisoria que se presenta utilizando la notación de Berlín (1992). Asimismo, se describen y analizan aspectos lingüísticos involucrados en la terminología. Se estudian especialmente procesos morfológicos implicados en la formación de nombres y el uso de clasificadores deícticos, recurso lingüístico característico de las lenguas del Chaco. El CD de audio contiene grabaciones del canto de algunas aves y una descripción en lengua qom de las mismas y de algunos aspectos de la cultura relacionados con ellas. El folletín contiene las transcripciones del material del CD con la grafía en uso por la comunidad y un pequeño resumen gramatical. El bajo costo de copiado y el fácil uso de este material posibilitan la divulgación de la escritura del qom entre los hablantes nativos.