Genomic drivers of evolutionary change: micro- and macro-evolutionary examples across the avian tree of life